В первом предложении — "They were to prepare all necessary information by Friday" — глагол "were" имеет модальное значение и выражает долженствование. Соответственно, оно переводится так: Они должны были подготовить всю необходимую информацию к пятнице.