Самая простая наружность / весь обсыпан брильянтами, рубинами и сапфирами.
Чудный, сладкий голос / поет только одну песню, заводится 33 раза.
Слезы так и потекут у меня из глаз, а на душе станет так радостно, словно матушка целует меня!.. / поет как заведенная шарманка.
Его оставили при дворе, отвели ему особую комнатку, разрешили гулять на свободе два раза в день и раз ночью и приставили к нему двенадцать слуг; каждый держал его за привязанную к его лапке шелковую ленточку / в яркой коробочке принесли его.
Император был очень доволен и сказал, что жалует соловью свою золотую туфлю на шею. Но соловей поблагодарил и отказался, говоря, что довольно награжден и без того / дали особое звание: "Первый певец императорского ночного столика с левой стороны".
...Император нашел, что надо заставить спеть и живого соловья. Но куда же он девался? Никто и не заметил, как он вылетел в открытое окно и унесся в свой зеленый лес / хотели раскрутить и посмотреть из чего он состоит.