Compare the original and the translation. Discuss the following: 1 Which version — English or Russian — makes the hoe

sound more like a person? 2 Does the translator keep the same rhythm and rhyme pattern as the poet? 3 Does the translator use legal terms?

Елена Пахомова

173

29 июля
14:51

Ответ или решение

отвечает Костин Федор

29 июля
15:00

1 The English version makes the hoe sound more like a person.
2 No. This probably was dictated by the peculiarities of the Russian language.
3 No.

Знаете ответ?

Английский язык | спросил Филиппов Петр

Прочитай текст песенки Робинзона и напиши, какие предметы находятся близко от Робинзона, а...

Английский язык | спросил Дьячков Андрей

Прочитай и ответь.
A whale of a time!
Grey Whales, often called ‘friendly whales’,...

Английский язык | спросил Павлова Маргарита

Какая погода будет завтра? Посмотри и скажи.
sunny windy cloudy rainy cold hot

...

Английский язык | спросил Киселёва Алевтина

Переведи предложения:
1. Я уверен, наша школа будет совсем другой через 20 лет. 2. Когда...

Английский язык | спросил Мамонтов Вячеслав

Find eight animals in the chains.

Английский язык | спросил Артемьев Данила

Давайте споём песню "Сегодня пятница".

Фея Динь-Динь очень любит петь. Послушайте ее...

Английский язык | спросил Кириллова Виктория

Посмотрите на картинки и скажите:
— что Джейн обычно делает в определенное время:

Английский язык | спросил Сидоров Ефим

Прочитай предложение и впиши пропущенные слова.
1) happy
2) cold
3)thirsty...

Английский язык | спросил Горбачёва Люба

b) Что из перечисленного ты можешь увидеть на картинках (1—4)?
•online schools • special...

Английский язык | спросил Лихачёва Дарья

Обведи правильный вариант.
1 Those cakes ... fantastic.

A are smelling В...

Английский язык | спросил Ширяева Агата

5. Используй слова в скобках в конце каждой строки, чтобы образовать подходящее слово. ...